Reste là !
Écoute-moi, Charles. Prends ceci.
C'était à ton grand-père, le grand chasseur.
Sois fort.
La lune ! La bête!
S'il te plaît, John. Je t'en prie! Ce n'est qu'une jeune fille!
À l'aide!
Reste là, Charles.
Merde.
Oh non. Il est sur le toit.
Mon Dieu !
Vingt-cinq ans plus tard
Aubergiste, donne-moi encore de ta bière éventée.
C'est alors
que de la forêt obscure, la bête
a bondi comme si elle sortait de l'enfer,
s'est accrochée à l'arrière-train de mon cheval
et lui a arraché les pattes d'un seul coup.
Vous vous demandez peut-être ce qu'on fait d'un cheval à deux pattes.
Je vais vous le dire.
Ce salaud lui a posé des roues!
Merci, Fang.
À l’intérieur. Vite, dépêchez-vous!
Espèce d'imbécile.
C'est une bête. La plus horrible des bêtes.
Il y a eu un massacre. C'est une créature venue de l'enfer.
Dans ce cas, entrez. Vous êtes venus au bon endroit.
On a fui le village de Dravicu. La bête est en train de le dévaster.
C'est un loup-garou d'une cruauté inimaginable.
Impossible. C'était hier, la pleine lune.
Oui. Et j'ai les blessures pour le prouver.
Ce n'est pas un loup-garou ordinaire. Je n'avais encore rien vu de tel.
Regardez.
Il a sa propre affiche.
Comment s'appelle votre village, déjà ?
Dravicu.
- Ça va ? - Oui.
Était-ce terrible ?
Oui.
- Tu as été occupé. - Je sais.
C'est pour Doc.
Quel homme honorable, ce Doc.
Oui.
- Tu devrais aller dormir, maman. - D'accord.
Une bête qui chasse quand la lune n'est pas pleine, ça n'existe pas.
Il y a des mythes. J'en ai entendu parler.
Nicholas, ces gens sont désorientés ou stupides.
Ou les deux.
Ce sera tout un défi, si c'est vrai.
Oui, je suppose.
Il a encore dit des choses terribles à propos de nous, Leila.
Au moins, tu as des dents.
Daniel.
Tu ne devrais pas être ici.
Je sais. Je veux m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien. Et toi ? Et ta mère ?
On a survécu.
Heureusement pour toi, mon père fait la grasse matinée après la pleine lune.
Tu devrais partir avant...
Trop tard.
- Rendez-vous aux ruines. - D'accord.
Daniel?
Daniel.
Daniel?
Daniel.
Attention.
Il pourrait y avoir des monstres, ici.
- Tu es le seul monstre que je vois. - Ah oui?
Sauf dans ton imagination.
J'ai remarqué que tu avais commencé à écrire.
Oui. Toutes ces horreurs m'inspirent.
C'est à propos d'un loup-garou.
Mary Shelley ne t'arrive pas à la cheville.
Tu es plutôt brillant. Le savais-tu ?
Ça ne me sert pas à grand-chose.
À l'université, ça te servira.
Si je suis accepté.
- Pourquoi ne le serais-tu pas ? - Parce que
je suis un bon à rien vivant dans un village perdu.
Tu es intelligent. Et têtu comme une mule.
- Dépêche-toi, tu vas être en retard. - C'est vrai.
- Je passerai au village plus tard. - Apporte des pages.
Je crois que c'était les voleurs de chevaux recherchés à La Ville.
Quelqu'un les a trouvés.
C'est quoi au juste, Hyde, ce mythe que tu as entendu ?
Pendant trois nuits entières, avant et après la pleine lune, elle se nourrit,
attirée par la lune comme nulle autre bête.
- Tu t'en occupes ? - Non, je crois que tu peux le faire.
Tu en es sûr?
Je déteste ces fichus vourdalaks.
Bien joué, Charles.
Amène-les à la morgue.
Tu es en retard.
Désolé.
J'ai terminé mon analyse des victimes,
et il y a tant de ressemblances que ce ne peut être qu'une seule bête.
C'est une consolation, à tout le moins Allons-y. Ça a été une nuit infernale.
Mes propres chasseurs m'ont tire dessus.
Ai-je l'air d'un fichu loup-garou ?
C'est une erreur fréquente, par ici.
Attention, jeune homme!
Beau travail, docteur.
Je ne suis pas encore médecin, mais merci.
- Beau travail. - Merci.
Continuons.
Entrez.
Il s'est blessé avec la batteuse en travaillant aux champs.
Oui. C'est comme elle a dit.
J'ai été coupé au bras. C'est ça qui est arrivé.
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n’était pas la bête!
- C'était la batteuse! - C'était la machine, juré!
C'est vrai ! C'était inévitable.
- Docteur... - Ne pouvez-vous rien faire ?
Oui, il y a une chose à faire.
Donnons-lui une minute avant de l'incinérer.
Quoi encore ?
- Un autre conseil des villageois. - Ça ne changera rien.
Je suppose que l'un d'entre nous devrait y aller.
Va voir ce que le bon policier a à dire, mais reviens vite.
On doit discuter de choses importantes.
On a entendu dire que le chasseur avait capturé le loup-garou!
- Menteur! - Je le croirai quand je le verrai!
Pas de gitans.
Dégagé.
Laissez-moi passer!
Le voici, votre loup-garou maudit!
Votre village n'a plus rien à craindre,
car moi, le grand chasseur Jaeger,
j'ai tué la bête malveillante issue des profondeurs de l'enfer!
Nous as-tu trouvé un toit pour la nuit?
Voyons ce que je peux faire.
Bon ! Qui a ma prime ?
Comment savoir que c'est la même bête ?
Je l'ai combattue moi-même
et je l'ai arrachée au cadavre d'une belle jeune femme.
Quel gaspillage!
Maintenant,
apporte-moi à boire, jeune homme,
pendant que ce bon policier va chercher mon argent.
Je ne travaille pas ici.
Ton arnaque est dépassée, Jaeger.
Éloigne-toi du garçon.
Je tuerai votre loup-garou, si c'est ce que vous voulez.
Ça vous coûtera beaucoup plus que ce que vous offrez.
C'est la récompense.
Pas d'avance, pas de prime, pas de privilège au village.
Si vous le dites,
mais si vous voulez cette bête, vous devrez offrir deux fois plus.
J'ai des dépenses à couvrir.
Cet homme a tué une bonne douzaine de bêtes.
Je serais prêt à lui confier ma vie.
Comme j'ai dit...
D'accord.
Sachez que ce n'est pas un loup-garou ordinaire.
Mais vous le saviez déjà.
Mes condoléances pour vos morts.
D'accord, attendez!
Si vous attrapez la bête et la détruisez, nous doublerons votre récompense.
Marché conclu.
Ça vient, cette bière ?
Tu ne peux pas faire mieux ?
Ça a un charme particulier.
Excusez-moi, monsieur. Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
De rien.
- Je veux vous offrir mes services. - Il y en a un dans chaque village.
Merci, mais on a toute l'aide qu'il nous faut.
C'est gentil à toi, néanmoins.
Laisse-moi deviner: un nouveau plan audacieux ?
Un nouveau groupe de chasseurs est arrivé.
Daniel, c'est infernal, ici.
- Il faut que ça cesse. - Bien sûr.
Mais le plus important, c'est de t'envoyer en ville
chercher un remède à cette folie.
- Doc, c'est impossible en ce moment. - Bien sûr que c'est possible.
Tu as été admis à la faculté de médecine.
C'est une bonne nouvelle.
Ce n'est pas tout à fait la réaction que j'attendais.
Doc, vous êtes mon mentor,
mais je ne peux pas quitter le village pendant que cette bête nous persécute.
Que veux-tu dire ?
J'ai décidé de me joindre à ceux qui la traquent pour la tuer.
Daniel, n'importe quel chasseur peut traquer cette créature,
mais toi, tu es trop intelligent pour chasser le loup-garou!
Trop intelligent pour défendre mon village ?
Je suis désolé,
mais je dois le faire.
J'étais là, face à face avec la bête,
dans un combat à la mort tout au bord de la falaise,
la falaise blanche de Douvres.
La bête a fonce sur moi sauvagement
et m'a arraché l'œil droit ! Mon œil droit.
Mais ai-je flanché ?
Non.
Oui!
- Non. - Non!
Non !
J'ai sorti mes deux revolvers et je l'ai mise hors d'état de nuire!
Ça valait la peine de perdre un œil pour sauver ce village.
Tu ne l'as pas perdu à cause d'un baril de bière ?
Tu as reçu un coup de fourchette, non ?
Écoutez-la. Elle se prend pour la reine.
La reine m'a sacré chevalier pour ma bravoure, d'ailleurs.
Pourquoi les jolies filles sont-elles toujours hors de ma portée ?
Enlève tes sales pattes de là!
Tu n'es plus le bienvenu ici.
Merci.
On a nos propres bêtes, ici.
Une si jolie...
Fais attention, l'ami. Tu ne veux pas d'embrouilles avec elle.
C'est de vous que tout le village parle.
Peut-être bien.
Donc, vous êtes habile.
Il y a deux types de chasseurs de bête: les morts et les vivants.
Je dois savoir m'y prendre.
Je viens vous offrir mes services.
C'est mon village. Ne me dites pas non.
Tu as du cran, mon gars, mais c'est quand même non.
Voulez-vous de la compagnie ?
Même un homme au cœur pur qui dit ses prières le soir
peut devenir un loup lorsque fleurit l'aconit
et que brille la lune d'automne.
Les gitans. Des soûlards et des putains!
C'est eux que vous devriez chasser avant que le démon vous traîne en enfer!
Pas si on l'y traîne en premier.
Toi aussi.
Gitans de merde.
C'est mon village. Je connais les gens et le terrain.
Je travaille chez le médecin. J'ai vu les corps.
Laissez-moi vous aider.
Il faut être plus qu'un péquenaud rusé pour chasser la bête.
Je préfère l'intellect à la force.
Il a mon vote.
Tu veux devenir chasseur de bête ?
Charles, Charles, Charles, tu n'es pas sérieux.
Que sait-on de ce loup-garou ?
Il est actif juste avant et après la pleine lune.
Comme les autres loups-garous, quand il mord, il transmet sa maladie.
C'est pour ça qu'on euthanasie les victimes qui survivent.
Vous brûlez les corps ?
On les incinère, oui.
Vous les brûlez. Tant mieux.
Bien sûr. On n'est pas stupides.
Autrement, ils se transforment en autre chose.
Ça s'appelle un vourdalak.
Tu as bien appris ta leçon, l'écolier.
Les x marquent les endroits où la bête a déjà attaqué.
Il ne semble pas y avoir d'ordre logique.
Comme la foudre, elle ne frappe jamais au même endroit.
Exactement. C'est une créature sauvage, mue uniquement...
- Par l'instinct. - C'est ça.
L'instinct.
C'est comme ça qu'on l'attrapera, en profitant de ça.
On attirera la bête jusqu'à nous.
Daniel !
Est-ce vrai ?
Tu t'es joint aux chasseurs ?
- Je les aide, oui. - Pourquoi?
- Tu n'es pas un chasseur, mais un... - Un quoi?
Je voulais seulement dire...
Daniel, c'est dangereux.
Pense à moi, même si tu t'oublies.
Éva, je pense à toi.
Je le fais pour toi, pour nous tous.
- Et si tu étais... - Je vais me tirer d'affaire.
Retourne à ton monstre.
Moi, je retourne au mien.
C'est une sacrée morsure.
Les marques de griffes sont énormes, aussi.
D'après ces indications, je dirais que la bête mesure plus de 2 m.
Quoi?
Il faudra de plus grands pièges. Merci, Doc.
Viens, petit. On a peu de temps. C'est bientôt la pleine lune.
Désolé!
D'accord. Maintenez ça en place.
Relâchez.
Lui donnez-vous le médicament?
Oui, mais ça ne fonctionne pas.
Vraiment?
Essayons ceci, alors.
Tout est prêt ?
Oui.
À l'exception d'un détail.
C'est vrai.
Daniel ! Va nous chercher une petite collation.
Bien sûr. De quoi avez-vous envie ?
Pas de gloire sans sacrifices.
Peux-tu me donner un coup de main ?
C'est un peu embêtant.
Oui, bien sûr.
C'est à l’épreuve des loups-garous ?
Ça arrête les griffes, les crocs et les balles.
Attache-le, s'il te plaît.
Plus serré.
Plus fort.
Je sais à quoi tu penses Je ferais un bon appât.
Pour un homme ou pour une bête.
Bonjour. Je m'appelle Stefan.
Mais tu me connais en tant que chasseur de bête.
Ça repousse les loups-garous : gui,
cendres de mouton et seigle.
Il se fait tard.
Puis-je te raccompagner ?
Éva !
- Je peux te raccompagner. - Ça va.
Tu sembles déjà occupé.
C'est un beau mouchoir.
C'est gentil à vous, Stefan.
Bien joué, Daniel.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je vais te dire : tu pourras peut-être venir avec nous, la prochaine fois.
D'accord.
Il n'y a jamais de prochaine fois, le savais-tu ?
On va attraper un foutu loup-garou.
Et vous allez tous en retirer de quoi vous payer de la bière.
Venez.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais la bien-nantie du village.
Bien protégée, aussi.
Éva, tu as un avenir hors de ce village.
Du moins, si tu trouves un homme digne de toi.
J'ignore si mon père approuverait un tel homme.
Un homme ne s’inquiéterait pas de ce que pense ton père.
Pas si ta main était en jeu.
Je devrais rentrer.
Merci de m'avoir accompagnée.
Quoi? Aucun gage pour me protéger de la bête ?
Ils arrivent.
Laissons-les mettre leurs pièges...
Et nous récolterons le prix.
Allons-y. Ne vous montrez pas.
Ce sera une dure nuit, les gars.
Je le sens.
Du calme. C'est seulement des chiens.
Suis-je le seul à jouer, ici ?
Où est mon verre, Vadoma ?
Chaque chose en son temps.
Tu ne perds rien pour attendre.
Merci, messieurs.
Merci.
Bon.
Pourquoi est-ce toujours moi, l’appât ?
D'accord.
Viens le chercher.
“Tout comme la bête vit à l'intérieur de l'homme le jour,
"l'homme peut vivre à l'intérieur de la bête la nuit."
Père ?
Encore du brandy!
Vadoma!
Elle t’a jeté un seul coup d'œil et s'est enfuie.
- Où est Vadoma ? - Je l'ignore.
Vadoma!
Du brouillard.
Génial.
La bête !
- Allez-y! - Elle est à moi!
Eh merde!
Hors de mon chemin!
Feu !
La bête! Elle est à moi!
Je déteste les braconniers!
Des bouffons écervelés.
Comment veux-tu mourir, braconnier ?
Je chassais la bête, comme vous!
Ferme-la.
On a de plus gros problèmes.
C'est une blague ? Un hibou ?
Un maudit oiseau ?
Ces imbéciles ont été attirés dans les pièges.
La bête réfléchit comme un homme.
Les chasseurs ont été chassés.
Vadoma, quand l'aconit fleurit et que la lune est pleine,
j'ai besoin de baiser une petite salope comme toi.
Éva !
Daniel !
Daniel! Daniel!
Daniel !
- Maman, que s'est-il passé ? - Le bordel a été attaqué.
D'où viennent ces corps ?
Des ruines.
Amenez-les à la morgue.
Daniel.
Que voulez-vous ?
- Les gitans sont venus à toi. Pourquoi ? - Je l'ignore.
Certains disent qu'ils ont des visions maudites,
qu'ils pratiquent la sorcellerie et la magie.
Eh bien, cette bête est une créature maudite.
Allons voir s'ils savent quelque chose.
Bonjour.
H Y 2 quelqu'un ?
Libérez-moi!
Sales bâtards !
On vient voir votre chef. Ferka.
Suivez-moi.
La bête n'a pas été transformée en loup-garou,
pas été infectée par une morsure.
Elle est née comme ça.
Née comme ça ?
- Une femme peut porter... - Si une bête la prend, oui.
Cette bête est exceptionnellement forte et intelligente.
La maladie est en elle depuis toujours.
Et elle devient plus forte avec chaque lune qui passe.
Un jour,
elle pourra se transformer quand elle le voudra.
Quand elle le voudra ?
Il faut l'arrêter maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pourquoi?
Le solstice d'hiver.
Il arrive dans deux jours et deux nuits.
La plus longue nuit de l'année.
La lune sera proche que jamais de la Terre.
Elle appellera la créature, même en plein jour.
La bête montrera sa puissance avant même que la lune se lève.
Et pendant la nuit,
elle sera
impossible à arrêter.
Même vous n'y pourrez rien.
Eh bien.
Merci de votre aide, Ferka.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Je l'ai fait pour lui.
Pour moi ?
Pourquoi?
On connaît un seul chasseur qui a tué une telle bête.
Un grand guerrier chasseur.
Une légende.
La légende dit aussi
que seul celui dont le cœur est pur
peut réussir là où d'autres échouent.
Tue la bête.
Tu dois partir.
Vas-y.
Croyez-vous ça ?
Cette légende ?
- Un tel monstre peut-il exister? - Les monstres existent réellement.
Ils sont tout autour de nous.
De plus, j'ignore comment expliquer les choses que j'ai vues.
Silence! Taisez-vous et écoutez-moi!
Écoutez-moi !
Ces chasseurs ne servent à rien!
Il faut nous défendre nous-mêmes!
'Oui! 'Oui!
On va tous y passer!
Silence, silence.
Silence!
S'il vous plaît! Taisez-vous!
Je suis d'accord. Les chasseurs ont échoué.
Il faut régler cette affaire nous-mêmes.
Il est temps!
C'est la faute des gitans ! C'est certain !
Silence, s'il vous plaît!
J'ai un plan.
Daniel.
Que fais-tu ?
J'étudie nos registres.
Pourquoi?
Je crois que les attaques ont une certaine logique, après tout.
Doc, attendez.
Excusez-moi,
mais les seuls morts hier étaient les gens du bordel, non ?
N'est-ce pas suffisant?
Charles!
- Elle cible ses victimes. - Quoi?
La bête. Selon les registres du médecin,
à part les chasseurs et ceux qui s'opposent à elle,
elle ne tue que de la racaille.
J'ai vu la plupart des corps.
Des voleurs, des menteurs,
le tenancier du bordel et des joueurs malhonnêtes.
Tu veux dire que ce loup-garou
ferait la différence entre un homme pieux et un vaurien ?
- Et s'en soucierait ? - On sait qu'il réfléchit.
Il a peut-être une raison de tuer.
Donc, il tue de la racaille.
La bête est forcément quelqu'un du village.
Je connais les gens du village.
Certains d'entre vous soupçonnent leurs voisins.
Certains de vos voisins vous soupçonnent.
J'ai éliminé tous ceux qui ont un alibi pour les attaques précédentes.
Il reste huit suspects.
Ces hommes et moi
allons rassembler les suspects
et les détenir dans mes cellules.
Lorsque la pleine lune se lèvera ce soir...
- Ce n'est pas moi! - Non ?
Si l'un d'eux se transforme en bête, nous le pulvériserons.
Daniel?
Daniel !
C'est elle!
Je ne suis pas la bête!
- Arrêtez ! - Daniel !
Que faites-vous ? Maman !
Ta mère a disparu pendant l'attaque contre le bordel.
- Laissez-la! - Daniel !
Pars! Rentre à la maison!
Enferme-toi ! Je t'en prie, enferme-toi!
Rentre chez toi, petit.
Que faites-vous ? Voyons!
Vous n'avez pas d'alibi pour hier soir non plus.
C'est ridicule ! Je représente la loi, ici!
Pas ce soir. Plus maintenant!
Attendez!
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Né d'une humaine ?
Plus meurtrier que tout ce qu'on a vu jusqu'ici.
Plus fort, plus rapide, plus intelligent.
Il semble avoir un repère.
On a trouvé d'autres corps aux ruines.
Charles.
Je suis prêt.
Tu dois t'éloigner ce soir.
- Quoi? - Je suis désolé,
mais c'est pire que je l'imaginais.
S'il te plaît, Daniel, prends ça.
Rentre chez toi et protège-toi.
Crois-tu vraiment pouvoir faire ce que nous faisons ?
Être la moitié de l'homme qu'il faut être pour tuer la bête ?
Une bête si rapide que tu ne sauras pas ce qui t'arrive
avant de sentir le sang chaud imprégner tes vêtements.
Tu auras peut-être une dernière pensée, peut-être pour Éva.
Et lorsque la vie quittera ton corps,
pense à elle avec moi.
Qui pourrait lui en vouloir ?
Stefan,
je n'ai peut-être pas votre apparence,
mais au moins, j'ai de la substance.
Éva connaît la différence entre les deux.
C'est ce qu'on verra.
Qu'est-ce que vous me voulez, salauds ?
Après hier, j'ai pensé que tu voudrais nous aider.
Salauds ! Laissez-moi partir! Je vous tuerai!
Ne me fais pas taire!
Tu vas gâcher le plaisir pour tout le monde avec ton attitude.
Ferme-la!
Vous voulez m'enfermer dans un puits et me faire disparaître ?
Sales rapaces !
Le loup est à moi!
Jaeger, on n'en a pas fini avec toi.
Qu'est-ce que vous faites, alors ?
Sais-tu comment attraper un loup-garou ?
C'est comme pour un poisson.
Ou un rat.
Non, attendez! Je ne vous servirai pas d'appât!
La bête va me dévorer!
Vous le savez!
Le loup-garou te trouvera sûrement aussi répugnant que moi.
D'accord !
Excusez-moi d'avoir voulu voler votre proie!
Sortez-moi d'ici!
C'est bien ! Continue.
Écoute-moi, Jaeger.
Si la créature s'approche trop, je tirerai pour couper la corde.
Le pire qui t'arrivera, c'est une bonne baignade.
Mais il y a un hic.
Tu ne dois pas trop bouger.
Reste tranquille.
Oh non !
Non !
Non ! Attendez!
Arrêtez !
N'approchez pas!
- Arrêtez! - Non ! Non !
Non !
Arrêtez !
Imbéciles!
Il était épileptique.
Pas plus loup-garou que vous ou moi!
Comment pouvait-on le savoir?
On l'ignorait!
Laissez-moi sortir.
S'il vous plaît! Je peux peut-être l'aider.
C'est elle l C'est sûrement elle!
Arrêtez-la !
Le voilà, votre loup-garou.
Merde!
Hé, le loup!
Où est-il passé ?
Je t'aurai !
C'était quoi, ça ?
Il aurait dû nous tuer.
Je ne comprends pas. Il nous a épargnés.
J'ai l'impression qu'il s'amuse avec nous.
Avec certains d'entre nous.
Charles, j'ai vu Daniel.
- Quoi? - Ici. Ce soir, sur le balcon.
Et puis, il a disparu.
Comme la lune se levait, juste avant que la bête arrive.
Ce massacre doit cesser.
Père!
Ce n'était pas notre faute.
Oui, ce l'était.
Maman,
est-ce vrai ?
- Daniel... - Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que tu ne savais pas.
Peu importe ce que tu penses, c'est juste...
- Arrête ! - Laisse-moi!
- Où vas-tu ? - Laisse-moi!
Non, il faut partir. On n'est plus en sécurité ici.
- Pour aller où ? - Il faut partir maintenant.
Pour aller où ?
Où?
Je t'aime.
Je sais.
J'ai peur que vous ne chassiez pas grand-chose avec ça.
Vous pourriez être surpris, Doc.
Merci.
Doc,
connaissez-vous bien Daniel?
Oui, depuis qu'il est enfant.
Pourquoi?
Pour rien.
Est-ce le garçon ?
Oui. On dirait bien.
Es-tu prêt à l'achever ?
Pas encore.
Qu'attends-tu ?
Je m'occuperai de ce qui doit être fait.
Charles, je suis désolé.
C'était moi depuis le début.
Je suis désolé aussi, petit.
Faites ce que vous devez faire.
Non !
Je vous avais dit que votre blessure vous ralentirait.
Qu'avez-vous fait ?
Il nous aurait arrêtés, Daniel.
Arrêtés ? Nous...
- Vous saviez. - Bien sûr, je t'ai formé.
Formé ?
À faire quoi? À tuer des gens ?
Tu es né pour tuer.
Je t'ai appris à te concentrer sur les menteurs, les putains et les voleurs.
Ils étaient une plaie pour le village.
C'était un entraînement pour l’université.
Ces idiots pompeux disent que mes recherches sont douteuses!
Vous vous êtes servi de moi.
Non.
Je t'ai aidé.
Maintenant, Daniel, tu es prêt à laisser ta marque en ville.
Tu peux t'enfuir aussi loin que tu veux, Daniel,
mais tu ne peux pas échapper à qui tu es!
Ce n'est que moi.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu te chercher.
On est seuls, maintenant.
Je ne suis pas seule.
Quoi, Daniel?
Où est-il quand tu as besoin de lui ?
Daniel me respecte et m'apprécie.
- C'est ce qu'il a dit. - C'est ce qu'il a dit.
Les mots ne veulent rien dire pour un homme armé d'une épée.
Vous vous trompez.
Les mots sont plus puissants que toute épée.
Pourtant, d'un seul coup, je pourrais te réduire au silence.
Arrêtez !
Salope.
Laissez-la tranquille!
C'est une blague ou quoi?
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi aujourd'hui, petit paysan.
Laissez-le !
Partez tout de suite.
Tu ignores à quoi tu as affaire.
Partez. Je vous en prie.
Les gens doivent payer pour ce qu'ils me prennent.
De leur sang.
Ça va?
Daniel !
Daniel, que se passe-t-il ?
Daniel?
Si la bête s'approche de toi,
tue-la.
Enfonce-lui ceci dans le cœur.
Verrouille la porte.
Daniel !
Viens à moi.
Daniel !
Viens.
Daniel !
Tu n'es pas le seul à devenir fort au solstice.
On dirait que ça fait mal.
Est-ce bien le cas ?
Je l'espère.
Éloignez-vous, Stefan. Vous ne savez pas...
Le spectacle est sur le point de commencer!
Je veux que tout le monde sache que tu es un monstre.
Tout le monde,
sans exception.
Je sais que ce n'est pas vrai, Daniel.
Vous ne comprenez pas.
Ce ne sera pas comme les autres fois.
Je n'ai pas eu de défi à relever depuis longtemps,
alors essaie de ne pas mourir trop vite.
Fuyez ! Je vous en prie! Fuyez!
Autrement, je vous tuerai tous.
Non ! Daniel !
Éva, je suis désolé.
Daniel !
Non ! Daniel !
Éva !
Le voilà.
Regarde-le.
Il est affreux.
Tuez-le.
Tuez-le!
Arrêtez! Non !
Ce n'est pas sa faute.
Il est né comme ça. Son père a été infecté par une bête.
S'il vous plaît! Vous le connaissez. C'est Daniel.
Laissez-moi.
Pas encore.
Dégagez !
Abattez-le !
Non !
Eh merde!
J'adore tout ceci, pas toi? Ça me fait sentir vivant.
Si tu veux bien m'excuser un moment...
Charles ne se sert pas de moi comme chasseur pour mes beaux yeux.
Qu'êtes-vous donc ?
Quelque chose de différent.
Elles sont acérées.
Un vourdalak.
C'est tout ce que tu as, minable ?
Je chasse ceux de ton genre depuis plus de 100 ans.
Qui aurait cru que tu serais ma meilleure proie ?
Où crois-tu aller comme ça ?
Pourquoi les femmes que je courtise hurlent-elles toutes ?
Fougueuse.
Daniel, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tu es devenu plus fort avec chaque lune, tu le sais.
Tu peux te maîtriser, Daniel, tu le peux.
Bientôt, tu pourras te transformer à volonté.
Tu as fait tout un gâchis, Daniel.
Doc ?
Oui.
Désolé d'en être rendu là.
À terre ! À terre, j'ai dit!
Il vous écoute ?
Mais comment?
Comme on dompte un bon chien. Avec de la rigueur et de la discipline.
À terre! Tout de suite!
Sa mère ne pouvait pas savoir.
Elle était au courant de son état, bien sûr.
C'est pour ça qu'elle me demandait du laudanum
pour le faire dormir à la pleine lune.
Mais quand j'ai constaté ce qu'était Daniel,
j'ai su qu'il avait un potentiel illimité.
Il fait du bon travail depuis que je lui donne un placebo au lieu du somnifère.
Vous étiez son ami.
Je suis son ami!
Nous avions de grands espoirs pour vous deux, lui et moi.
Mais maintenant, tu en sais trop.
Tue-la sans attendre!
Daniel, tu n'es pas un monstre.
Tout de suite!
Quoi?
Si tu ne le fais pas, je le ferai!
Je crois qu'on est quittes, Doc.
Non !
D'homme à bête, selon sa volonté.
Et le contraire.
Daniel?
Éva.
Charles, vous êtes vivant.
La veste.
Elle a fait le travail.
Laissez-moi l'aider. Je peux l'aider.
J'attends depuis longtemps de donner ceci à quelqu'un.
La bête deviendra un chasseur. C'est ta destinée.
Je ne vous décevrai pas, Charles.
Nous partons à l'aube.
Moi, je l'aurais abattu.
Es-tu certaine ?
Veux-tu te défaire de moi?
Ça m'inspirera une nouvelle histoire.
Ce n'est jamais fini.
Je déteste ces fichus vourdalaks.